A new function that sets a custom titlebar on a GtkWindow.
With client-side decorations, the custom titlebar simply
replaces the one that GtkWindow would otherwise create itself.
With traditional decorations, we tell the window manager
to just decorate the window with a border. This works ok
at least with metacity and mutter.