This is the API used by GtkMenu to properly position menus on the screen
without requiring GTK to query the menu window's position or the work
area of where the window is positioned. It makes it possible to position
popup windows properly when using Wayland.

Make this API available to external users so custom popup windows can be
positioned properly as well.

Closes: #997