The button now claims its menu as a child for a11y purposes,
which makes it possible for ATs to see it when the navigate
the tree top-down.

Update the a11y test to match.