Previously, we would pango_font_describe() every time the code ran and
we wouldn't ever hit the optimized quick exit.

The code now is a lot more complex because the
compute-actual-value-when-required-the-first-time approach is not
supported out of the box in GtkTreeModel (or GValue).