ml.po 228 KB
Newer Older
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
1
# translation of gtk+-properties.HEAD.ml.po to Malayalam
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
#
5 6
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
7 8
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.ml\n"
Matthias Clasen's avatar
2.5.1  
Matthias Clasen committed
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
11
"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:55-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 18:05+0530\n"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
13 14
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
19 20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
21
"\n"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
22
"\n"
23

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
24
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
25
msgid "Number of Channels"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
26
msgstr "ചാനലുകളുടെ എണ്ണം"
27

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
28
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
29
msgid "The number of samples per pixel"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
30
msgstr "ഓരോ പിക്സലിലും ഉളള സാപിളുകളുടെ എണ്ണം"
31

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
32
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
33
msgid "Colorspace"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
34
msgstr "കളര്‍ സ്പെയിസ്"
35

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
36
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
37
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
38
msgstr "സാപിളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന കളര്‍ സ്പെയിസ്"
39

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
40
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
41
msgid "Has Alpha"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
42
msgstr "Alpha ഉണ്ട്"
43

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
44
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
45
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
46
msgstr "pixbufന് alpha ചാനല്‍ ഉണ്ടോ എന്ന്"
47

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
48
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
49
msgid "Bits per Sample"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
50
msgstr "ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍"
51

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
52
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
53
msgid "The number of bits per sample"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
54
msgstr "ഓരോ സാപിളിലും ഉളള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം"
55

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
56
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
57 58 59
msgid "Width"
msgstr "വീതി"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
60
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
61
msgid "The number of columns of the pixbuf"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
62
msgstr "pixbufല്‍ ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം"
63

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
64
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:627
65 66 67
msgid "Height"
msgstr "ഉയരം"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
68
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
69
msgid "The number of rows of the pixbuf"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
70
msgstr "pixbufല്‍ ഉളള വരികളുടെ എണ്ണം"
71

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
72
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
73
msgid "Rowstride"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
74
msgstr "നിരകള്‍"
75

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
76 77 78
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
79
msgstr "രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം"
80

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
81
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
82
msgid "Pixels"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
83
msgstr "പിക്സലുകള്‍"
84

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
85
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
86
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
87
msgstr "pixbufല്‍ ഉളള പിക്സല്‍ ഡാറ്റായ്ക്കുളള ഒരു പോയിന്‍റര്‍"
88

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
89
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
90
msgid "Default Display"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
91
msgstr "സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ളെ"
92

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
93
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
94
msgid "The default display for GDK"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
95
msgstr "GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ളെ"
96

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
97 98
#: gdk/gdkpango.c:490 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkstatusicon.c:225
#: gtk/gtkwindow.c:600
Matthias Clasen's avatar
2.5.6  
Matthias Clasen committed
99
msgid "Screen"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
100
msgstr "സ്ക്രീന്‍"
Matthias Clasen's avatar
2.5.6  
Matthias Clasen committed
101

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
102
#: gdk/gdkpango.c:491
Matthias Clasen's avatar
2.5.6  
Matthias Clasen committed
103
msgid "the GdkScreen for the renderer"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
104
msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള GdkScreen"
Matthias Clasen's avatar
2.5.6  
Matthias Clasen committed
105

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
106
#: gdk/gdkscreen.c:74
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
107
msgid "Font options"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
108
msgstr "ലിപി ഉപാധികള്‍"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
109

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
110
#: gdk/gdkscreen.c:75
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
111
msgid "The default font options for the screen"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
112
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
113

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
114
#: gdk/gdkscreen.c:82
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
115
msgid "Font resolution"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
116
msgstr "ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
117

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
118
#: gdk/gdkscreen.c:83
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
119
msgid "The resolution for fonts on the screen"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
120
msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
121

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
122
#: gtk/gtkaboutdialog.c:197
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
123
msgid "Program name"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
124
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
125

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
126
#: gtk/gtkaboutdialog.c:198
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
127 128 129 130
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
131 132
"പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name"
"() എന്ന പേരാകും"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
133

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
134
#: gtk/gtkaboutdialog.c:212
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
135
msgid "Program version"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
136
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
137

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
138
#: gtk/gtkaboutdialog.c:213
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
139
msgid "The version of the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
140
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
141

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
142
#: gtk/gtkaboutdialog.c:227
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
143
msgid "Copyright string"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
144
msgstr "Copyright സ്ട്രിങ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
145

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
146
#: gtk/gtkaboutdialog.c:228
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
147
msgid "Copyright information for the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
148
msgstr "പ്രോഗ്രാമിനുളള Copyright വിവരങ്ങള്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
149

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
150
#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
151
msgid "Comments string"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
152
msgstr "Comments സ്ട്രിങ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
153

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
154
#: gtk/gtkaboutdialog.c:246
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
155
msgid "Comments about the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
156
msgstr "പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ചുളള അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
157

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
158
#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
159
msgid "Website URL"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
160
msgstr "Website URL"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
161

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
162
#: gtk/gtkaboutdialog.c:281
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
163
msgid "The URL for the link to the website of the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
164
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
165

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
166
#: gtk/gtkaboutdialog.c:297
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
167
msgid "Website label"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
168
msgstr "Website ലേബല്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
169

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
170
#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
171 172 173 174
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
175 176
"പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് "
"ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
177

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
178
#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
179
msgid "Authors"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
180
msgstr "രചയിതാക്കള്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
181

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
182
#: gtk/gtkaboutdialog.c:315
Matthias Clasen's avatar
2.5.5  
Matthias Clasen committed
183
msgid "List of authors of the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
184
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
185

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
186
#: gtk/gtkaboutdialog.c:331
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
187
msgid "Documenters"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
188
msgstr "എഴുത്തുകാര്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
189

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
190
#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
191
msgid "List of people documenting the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
192
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
193

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
194
#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
195
msgid "Artists"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
196
msgstr "കലാകാരന്‍മാര്‍"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
197

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
198
#: gtk/gtkaboutdialog.c:349
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
199
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
200
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
201

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
202
#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
203
msgid "Translator credits"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
204
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
205

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
206 207 208
#: gtk/gtkaboutdialog.c:367
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
209
msgstr "തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുളള അംഗീകാരം. ഈ സ്ട്രിങ് തര്‍ജിമ ചെയ്യണം എന്നടയാളപ്പെടുത്തുക"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
210

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
211
#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
212
msgid "Logo"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
213
msgstr "ലോഗോ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
214

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
215
#: gtk/gtkaboutdialog.c:383
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
216 217 218 219
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
220 221
"വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി "
"gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
222

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
223
#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
224
msgid "Logo Icon Name"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
225
msgstr "ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
226

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
227
#: gtk/gtkaboutdialog.c:399
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
228
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
229
msgstr "വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
230

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
231
#: gtk/gtkaboutdialog.c:412
Matthias Clasen's avatar
2.7.2  
Matthias Clasen committed
232
msgid "Wrap license"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
233
msgstr "ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക"
Matthias Clasen's avatar
2.7.2  
Matthias Clasen committed
234

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
235
#: gtk/gtkaboutdialog.c:413
Matthias Clasen's avatar
2.7.2  
Matthias Clasen committed
236
msgid "Whether to wrap the license text."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
237
msgstr "ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്."
Matthias Clasen's avatar
2.7.2  
Matthias Clasen committed
238

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
239
#: gtk/gtkaccellabel.c:114
240
msgid "Accelerator Closure"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
241
msgstr "ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ളോഷര്‍"
242

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
243
#: gtk/gtkaccellabel.c:115
244
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
245
msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ളോഷര്‍"
246

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
247
#: gtk/gtkaccellabel.c:121
248
msgid "Accelerator Widget"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
249
msgstr "ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
250

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
251
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
252
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
253
msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്"
254

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
255 256
#: gtk/gtkaction.c:202 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:119
#: gtk/gtktextmark.c:89
257
msgid "Name"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
258
msgstr "പേര്"
259

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
260
#: gtk/gtkaction.c:203
261
msgid "A unique name for the action."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
262
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു മാത്രമുളള പേര്."
263

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
264 265
#: gtk/gtkaction.c:218 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:195
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:297 gtk/gtktoolbutton.c:180
266
msgid "Label"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
267
msgstr "ലേബല്‍"
268

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
269
#: gtk/gtkaction.c:219
270
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
271
msgstr "മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍."
272

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
273
#: gtk/gtkaction.c:226
274
msgid "Short label"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
275
msgstr "ചെറിയ ലേബല്‍"
276

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
277
#: gtk/gtkaction.c:227
278
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
279
msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍."
280

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
281
#: gtk/gtkaction.c:233
282
msgid "Tooltip"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
283
msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ്"
284

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
285
#: gtk/gtkaction.c:234
286
msgid "A tooltip for this action."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
287
msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്."
288

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
289
#: gtk/gtkaction.c:240
290
msgid "Stock Icon"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
291
msgstr "സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍"
292

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
293
#: gtk/gtkaction.c:241
294
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
295
msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍"
296

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
297 298
#: gtk/gtkaction.c:258 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:198 gtk/gtkwindow.c:592
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
299
msgid "Icon Name"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
300
msgstr "ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
301

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
302 303
#: gtk/gtkaction.c:259 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
#: gtk/gtkstatusicon.c:199
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
304
msgid "The name of the icon from the icon theme"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
305
msgstr "ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0  
Matthias Clasen committed
306

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
307
#: gtk/gtkaction.c:265 gtk/gtktoolitem.c:130
308
msgid "Visible when horizontal"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
309
msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
310

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
311
#: gtk/gtkaction.c:266 gtk/gtktoolitem.c:131
312 313 314
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
315
msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്."
316

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
317
#: gtk/gtkaction.c:281
Matthias Clasen's avatar
2.5.2  
Matthias Clasen committed
318
msgid "Visible when overflown"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
319
msgstr "ഓവര്‍ഫ്ളോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
Matthias Clasen's avatar
2.5.2  
Matthias Clasen committed
320

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
321
#: gtk/gtkaction.c:282
Matthias Clasen's avatar
2.5.2  
Matthias Clasen committed
322 323 324
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
325 326
msgstr ""
"TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ളോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു."
Matthias Clasen's avatar
2.5.2  
Matthias Clasen committed
327

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
328
#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtktoolitem.c:137
329
msgid "Visible when vertical"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
330
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
331

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
332
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:138
333 334 335
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
336
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്."
337

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
338
#: gtk/gtkaction.c:297 gtk/gtktoolitem.c:144
339
msgid "Is important"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
340
msgstr "സുപ്രധാനമാണ്"
341

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
342
#: gtk/gtkaction.c:298
343 344 345
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
346 347 348
msgstr ""
"പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം "
"പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു."
349

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
350
#: gtk/gtkaction.c:306
351
msgid "Hide if empty"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
352
msgstr "ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക"
353

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
354
#: gtk/gtkaction.c:307
355
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
356
msgstr "TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
357

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
358 359
#: gtk/gtkaction.c:313 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
#: gtk/gtkwidget.c:516
360
msgid "Sensitive"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
361
msgstr "സെന്‍സിറ്റീവ്"
362

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
363
#: gtk/gtkaction.c:314
364
msgid "Whether the action is enabled."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
365
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്."
366

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
367 368
#: gtk/gtkaction.c:320 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:241
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:509
369 370 371
msgid "Visible"
msgstr "ദൃശ്യമായ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
372
#: gtk/gtkaction.c:321
373
msgid "Whether the action is visible."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
374
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം ദൃശ്യമാണോ എന്ന്."
375

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
376
#: gtk/gtkaction.c:327
377
msgid "Action Group"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
378
msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്"
379

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
380
#: gtk/gtkaction.c:328
381 382 383
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
384 385
msgstr ""
"ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്)."
386

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
387
#: gtk/gtkactiongroup.c:171
388
msgid "A name for the action group."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
389
msgstr "ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്."
390

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
391
#: gtk/gtkactiongroup.c:178
392
msgid "Whether the action group is enabled."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
393
msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്."
394

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
395
#: gtk/gtkactiongroup.c:185
396
msgid "Whether the action group is visible."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
397
msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്."
398

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
399 400
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: gtk/gtkscalebutton.c:181 gtk/gtkspinbutton.c:268
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
401 402 403
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
404
#: gtk/gtkadjustment.c:87
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
405
msgid "The value of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
406
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
407

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
408
#: gtk/gtkadjustment.c:103
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
409
msgid "Minimum Value"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
410
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
411

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
412
#: gtk/gtkadjustment.c:104
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
413
msgid "The minimum value of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
414
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
415

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
416
#: gtk/gtkadjustment.c:123
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
417
msgid "Maximum Value"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
418
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
419

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
420
#: gtk/gtkadjustment.c:124
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
421
msgid "The maximum value of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
422
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
423

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
424
#: gtk/gtkadjustment.c:140
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
425
msgid "Step Increment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
426
msgstr "സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
427

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
428
#: gtk/gtkadjustment.c:141
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
429
msgid "The step increment of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
430
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
431

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
432
#: gtk/gtkadjustment.c:157
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
433
msgid "Page Increment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
434
msgstr "പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
435

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
436
#: gtk/gtkadjustment.c:158
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
437
msgid "The page increment of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
438
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
439

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
440
#: gtk/gtkadjustment.c:177
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
441
msgid "Page Size"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
442
msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
443

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
444
#: gtk/gtkadjustment.c:178
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
445
msgid "The page size of the adjustment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
446
msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
447

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
448
#: gtk/gtkalignment.c:92
449
msgid "Horizontal alignment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
450
msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
451

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
452
#: gtk/gtkalignment.c:93 gtk/gtkbutton.c:250
453 454 455
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
456
msgstr "ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും"
457

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
458
#: gtk/gtkalignment.c:102
459
msgid "Vertical alignment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
460
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
461

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
462
#: gtk/gtkalignment.c:103 gtk/gtkbutton.c:269
463 464 465
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
466
msgstr "ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും"
467

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
468
#: gtk/gtkalignment.c:111
469
msgid "Horizontal scale"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
470
msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്"
471

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
472
#: gtk/gtkalignment.c:112
473 474 475 476
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
477 478
"ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ "
"ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു"
479

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
480
#: gtk/gtkalignment.c:120
481
msgid "Vertical scale"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
482
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്"
483

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
484
#: gtk/gtkalignment.c:121
485 486 487 488
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
489 490
"ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം "
"ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു"
491

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
492
#: gtk/gtkalignment.c:138
493
msgid "Top Padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
494
msgstr "ടോപ്പ് പാഡിങ്"
495

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
496
#: gtk/gtkalignment.c:139
497
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
498
msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
499

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
500
#: gtk/gtkalignment.c:155
501
msgid "Bottom Padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
502
msgstr "ബോട്ടം പാഡിങ്"
503

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
504
#: gtk/gtkalignment.c:156
505
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
506
msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
507

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
508
#: gtk/gtkalignment.c:172
509
msgid "Left Padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
510
msgstr "ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്"
511

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
512
#: gtk/gtkalignment.c:173
513
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
514
msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
515

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
516
#: gtk/gtkalignment.c:189
517
msgid "Right Padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
518
msgstr "റൈറ്റ് പാഡിങ്"
519

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
520
#: gtk/gtkalignment.c:190
521
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
522
msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
523

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
524
#: gtk/gtkarrow.c:76
525
msgid "Arrow direction"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
526
msgstr "സൂചികയുടെ ദിശ"
527

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
528
#: gtk/gtkarrow.c:77
529
msgid "The direction the arrow should point"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
530
msgstr "സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം"
531

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
532
#: gtk/gtkarrow.c:84
533
msgid "Arrow shadow"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
534
msgstr "സൂചികയുടെ നിഴല്‍"
535

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
536
#: gtk/gtkarrow.c:85
537
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
538
msgstr "സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച"
539

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
540
#: gtk/gtkarrow.c:91
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
541
msgid "Arrow Scaling"
542
msgstr "ആരോ സ്കേലിങ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
543

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
544
#: gtk/gtkarrow.c:92
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
545
msgid "Amount of space used up by arrow"
546
msgstr "ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
547

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
548
#: gtk/gtkaspectframe.c:79
549
msgid "Horizontal Alignment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
550
msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
551

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
552
#: gtk/gtkaspectframe.c:80
553
msgid "X alignment of the child"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
554
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
555

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
556
#: gtk/gtkaspectframe.c:86
557
msgid "Vertical Alignment"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
558
msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
559

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
560
#: gtk/gtkaspectframe.c:87
561
msgid "Y alignment of the child"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
562
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
563

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
564
#: gtk/gtkaspectframe.c:93
565
msgid "Ratio"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
566
msgstr "വീതം"
567

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
568
#: gtk/gtkaspectframe.c:94
569
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
570
msgstr "obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം"
571

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
572
#: gtk/gtkaspectframe.c:100
573
msgid "Obey child"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
574
msgstr "Obey child"
575

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
576
#: gtk/gtkaspectframe.c:101
577
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
578
msgstr "ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക"
579

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
580
#: gtk/gtkassistant.c:261
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
581
msgid "Header Padding"
582
msgstr "ഹെഡറ്‍ പാഡിങ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
583

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
584
#: gtk/gtkassistant.c:262
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
585
msgid "Number of pixels around the header."
586
msgstr "ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
587

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
588
#: gtk/gtkassistant.c:269
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
589
msgid "Content Padding"
590
msgstr "കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
591

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
592
#: gtk/gtkassistant.c:270
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
593
msgid "Number of pixels around the content pages."
594
msgstr "ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
595

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
596
#: gtk/gtkassistant.c:286
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
597
msgid "Page type"
598
msgstr "ഏത് തരം പേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
599

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
600
#: gtk/gtkassistant.c:287
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
601
msgid "The type of the assistant page"
602
msgstr "ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
603

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
604
#: gtk/gtkassistant.c:304
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
605
msgid "Page title"
606
msgstr "പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
607

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
608
#: gtk/gtkassistant.c:305
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
609
msgid "The title of the assistant page"
610
msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
611

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
612
#: gtk/gtkassistant.c:321
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
613
msgid "Header image"
614
msgstr "ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
615

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
616
#: gtk/gtkassistant.c:322
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
617
msgid "Header image for the assistant page"
618
msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡറ്‍ ഇമേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
619

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
620
#: gtk/gtkassistant.c:338
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
621
msgid "Sidebar image"
622
msgstr "സൈഡ്ബാറ്‍ ഇമേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
623

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
624
#: gtk/gtkassistant.c:339
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
625
msgid "Sidebar image for the assistant page"
626
msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാറ്‍ ഇമേജ്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
627

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
628
#: gtk/gtkassistant.c:354
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
629
msgid "Page complete"
630
msgstr "പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
631

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
632
#: gtk/gtkassistant.c:355
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
633
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
634
msgstr "പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
635

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
636
#: gtk/gtkbbox.c:92
637
msgid "Minimum child width"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
638
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി"
639

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
640
#: gtk/gtkbbox.c:93
641
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
642
msgstr "ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി"
643

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
644
#: gtk/gtkbbox.c:101
645
msgid "Minimum child height"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
646
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം"
647

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
648
#: gtk/gtkbbox.c:102
649
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
650
msgstr "ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം"
651

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
652
#: gtk/gtkbbox.c:110
653
msgid "Child internal width padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
654
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്"
655

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
656
#: gtk/gtkbbox.c:111
657
msgid "Amount to increase child's size on either side"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
658
msgstr "ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം"
659

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
660
#: gtk/gtkbbox.c:119
661
msgid "Child internal height padding"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
662
msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്"
663

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
664
#: gtk/gtkbbox.c:120
665
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
666
msgstr "മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം"
667

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
668
#: gtk/gtkbbox.c:128
669
msgid "Layout style"
Ani Peter's avatar
Ani Peter committed
670
msgstr "ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍"
671

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
672
#: gtk/gtkbbox.c:129
673 674 675 676
msgid ""
"How to layout the buttons in