kn.po 292 KB
Newer Older
1
# translation of gtk+-properties.master.kn.po to Kannada
2 3 4
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
5
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2009.
6 7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gtk+-properties.master.kn\n"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 18:55-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 21:46+0530\n"
12 13 14 15 16 17 18 19
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
20
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
21
msgid "Loop"
22
msgstr "ಲೂಪ್"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
23

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
24
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
25
msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
26
msgstr "ಸಜೀವನ(ಎನಿಮೇಶನ್) ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಾಗ ಅದು ಲೂಪ್ ಆಗಬೇಕೆ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
27

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
28
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
29 30 31
msgid "Number of Channels"
msgstr "ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
32
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
33
msgid "The number of samples per pixel"
34
msgstr "ಪ್ರತಿ ಚುಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿನ(ಪಿಕ್ಸೆಲ್) ನಮೂನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
35

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
36
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
37
msgid "Colorspace"
38
msgstr "ವರ್ಣಸ್ಥಳ(Colorspace)"
39

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
40
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
41
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
42
msgstr "ನಮೂನೆಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಹ ವರ್ಣಸ್ಥಳ"
43

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
44
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
45 46 47
msgid "Has Alpha"
msgstr "ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
48
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
49
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
50
msgstr "pixbuf ಒಂದು ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ"
51

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
52
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
53 54 55
msgid "Bits per Sample"
msgstr "ಪ್ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits)"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
56
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
57 58 59
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "ಪ್ರತಿ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳ (bits) ಸಂಖ್ಯೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
60
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
61 62 63
msgid "Width"
msgstr "ಅಗಲ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
64
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
65
msgid "The number of columns of the pixbuf"
66
msgstr "pixbuf ನಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಸಾಲು"
67

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
68
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
69 70 71
msgid "Height"
msgstr "ಎತ್ತರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
72
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
73 74 75
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "pixbuf ನಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
76
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
77
msgid "Rowstride"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
78
msgstr "ರೋಸ್ಟ್ರೈಡ್‌"
79

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
80 81 82 83 84
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr ""
"ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಅಷ್ಟಕಗಳ(bytes) ಸಂಖ್ಯೆಗಳ"
85

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
86
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
87
msgid "Pixels"
88
msgstr "ಚುಕ್ಕಿಗಳು (Pixels)"
89

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
90
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
91
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
92
msgstr "pixbuf ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೂಚಿ"
93

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
94
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
95 96 97
msgid "Default Display"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
98
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
99 100 101
msgid "The default display for GDK"
msgstr "GDK ಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
102 103
#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
104 105 106
msgid "Screen"
msgstr "ತೆರೆ(Screen)"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
107
#: gdk/gdkpango.c:539
108
msgid "the GdkScreen for the renderer"
109
msgstr "ನಿರೂಪಕನಿಗಾಗಿ(renderer) Gdkತೆರೆ"
110

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
111
#: gdk/gdkscreen.c:75
112 113 114
msgid "Font options"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
115
#: gdk/gdkscreen.c:76
116 117 118
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "ತೆರೆಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
119
#: gdk/gdkscreen.c:83
120 121 122
msgid "Font resolution"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
123
#: gdk/gdkscreen.c:84
124 125 126
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಾಗಿನ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
127
#: gdk/gdkwindow.c:472 gdk/gdkwindow.c:473
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
128
msgid "Cursor"
129
msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
130

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
131
#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
132 133 134
msgid "Program name"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
135
#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
136 137 138 139
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
140
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಇದು g_get_application_name() ಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ "
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
141
"ನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
142

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
143
#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
144 145 146
msgid "Program version"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆವೃತ್ತಿ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
147
#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
148 149 150
msgid "The version of the program"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
151
#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
152
msgid "Copyright string"
153
msgstr "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಾಲು"
154

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
155
#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
156
msgid "Copyright information for the program"
157
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಹಿತಿ"
158

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
159
#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
160
msgid "Comments string"
161
msgstr "ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಾಲು"
162

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
163
#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
164
msgid "Comments about the program"
165
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಬಗೆಗಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ"
166

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
167
#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
168 169 170
msgid "Website URL"
msgstr "ಜಾಲತಾಣದ URL"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
171
#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
172 173 174
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುವ URL"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
175
#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
176
msgid "Website label"
177
msgstr "ಜಾಲತಾಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
178

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
179
#: gtk/gtkaboutdialog.c:399
180 181 182 183
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
184 185
"ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣದ ಕೊಂಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, URL ಗೆ "
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ"
186

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
187
#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
188 189 190
msgid "Authors"
msgstr "ಲೇಖಕರು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
191
#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
192 193 194
msgid "List of authors of the program"
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಲೇಖಕರ ಪಟ್ಟಿ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
195
#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
196 197 198
msgid "Documenters"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಕರು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
199
#: gtk/gtkaboutdialog.c:433
200 201 202
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದ ಜನರ ಪಟ್ಟಿ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
203
#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
204 205 206
msgid "Artists"
msgstr "ಕಲಾಕಾರರು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
207
#: gtk/gtkaboutdialog.c:450
208
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
209
msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ"
210

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
211
#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
212 213 214
msgid "Translator credits"
msgstr "ಭಾಷಾನುವಾದಕರ ಮನ್ನಣೆಗಳು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
215
#: gtk/gtkaboutdialog.c:468
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
216 217
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
218
msgstr "ಅನುವಾದಕರ ಮನ್ನಣೆ. ಈ ಸಾಲು ಅನುವಾದಿತವಾಗುವಂತೆ ಗುರುತುಹಾಕಬೇಕು"
219

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
220
#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
221 222 223
msgid "Logo"
msgstr "ಲಾಂಛನ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
224
#: gtk/gtkaboutdialog.c:484
225 226 227
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
228 229 230
msgstr ""
"ಕುರಿತು ಎನ್ನುವ ಚೌಕಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, "
"tk_window_get_default_icon_list() ಕ್ಕೆ ಡೀಫಾಲ್ಟಾಗುತ್ತದೆ"
231

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
232
#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
233
msgid "Logo Icon Name"
234
msgstr "ಲಾಂಛನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು"
235

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
236
#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
237
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
238
msgstr "ಕುರಿತು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದಂತಹ ಚಿಹ್ನೆ."
239

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
240
#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
241
msgid "Wrap license"
242
msgstr "ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಆವೃತ್ತಗೊಳಿಸು"
243

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
244
#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
245
msgid "Whether to wrap the license text."
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
246
msgstr "ಪರವಾನಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."
247

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
248
#: gtk/gtkaccellabel.c:123
249
msgid "Accelerator Closure"
250
msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಮುಚ್ಚಿಗೆ(Closure)"
251

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
252
#: gtk/gtkaccellabel.c:124
253
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
254
msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಗೆಯು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ"
255

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
256
#: gtk/gtkaccellabel.c:130
257
msgid "Accelerator Widget"
258
msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ವಿಜೆಟ್"
259

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
260
#: gtk/gtkaccellabel.c:131
261
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
262
msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಜೆಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ"
263

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
264 265
#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
#: gtk/gtktextmark.c:89
266 267 268
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
269
#: gtk/gtkaction.c:180
270 271 272
msgid "A unique name for the action."
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರು."

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
273 274 275
#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
#: gtk/gtktoolbutton.c:202
276
msgid "Label"
277
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
278

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
279
#: gtk/gtkaction.c:199
280
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
281 282
msgstr ""
"ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ."
283

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
284
#: gtk/gtkaction.c:215
285
msgid "Short label"
286
msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಲೇಬಲ್)"
287

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
288
#: gtk/gtkaction.c:216
289
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
290
msgstr "ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ."
291

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
292
#: gtk/gtkaction.c:224
293 294 295
msgid "Tooltip"
msgstr "ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು (Tooltip)"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
296
#: gtk/gtkaction.c:225
297 298 299
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು."

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
300
#: gtk/gtkaction.c:240
301
msgid "Stock Icon"
302
msgstr "ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆ"
303

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
304
#: gtk/gtkaction.c:241
305
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
306
msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ತಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."
307

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
308
#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
309
msgid "GIcon"
310
msgstr "GIcon"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
311

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
312
#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:249
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
313
#: gtk/gtkstatusicon.c:254
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
314
msgid "The GIcon being displayed"
315
msgstr "ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ  GIcon"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
316

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
317
#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:231
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
318
#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
319
msgid "Icon Name"
320
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು"
321

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
322
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:232
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
323
#: gtk/gtkstatusicon.c:238
324
msgid "The name of the icon from the icon theme"
325
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ ಥೀಮಿನಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು"
326

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
327
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:192
328
msgid "Visible when horizontal"
329
msgstr "ಸಮತಲವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ"
330

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
331
#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:193
332 333 334
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
335 336
msgstr ""
"ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಸಮತಲ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ."
337

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
338
#: gtk/gtkaction.c:306
339
msgid "Visible when overflown"
340
msgstr "ಮಿತಿಮೀರಿದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ"
341

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
342
#: gtk/gtkaction.c:307
343 344 345
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
346 347 348
msgstr ""
"TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಉಪಕರಣಅಂಶದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ "
"ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು."
349

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
350
#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:199
351
msgid "Visible when vertical"
352
msgstr "ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ"
353

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
354
#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:200
355 356 357
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
358 359
msgstr ""
"ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಲಂಬ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ."
360

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
361
#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:206
362
msgid "Is important"
363
msgstr "ಇದು ಮುಖ್ಯ"
364

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
365
#: gtk/gtkaction.c:323
366 367 368
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
369 370 371
msgstr ""
"ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾದುದ್ದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆ. TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಉಪಕರಣಅಂಶದ "
"ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು ಪಠ್ಯವನ್ನು GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
372

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
373
#: gtk/gtkaction.c:331
374 375 376
msgid "Hide if empty"
msgstr "ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಅಡಗಿಸಿಡು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
377
#: gtk/gtkaction.c:332
378
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
379
msgstr "ನಿಜವಾದಾಗ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಖಾಲಿ ಅಂಶ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
380

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
381 382
#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
#: gtk/gtkwidget.c:525
383 384 385
msgid "Sensitive"
msgstr "ಸಂವೇದಿ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
386
#: gtk/gtkaction.c:339
387
msgid "Whether the action is enabled."
388
msgstr "ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ."
389

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
390 391
#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:518
392 393 394
msgid "Visible"
msgstr "ಗೋಚರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
395
#: gtk/gtkaction.c:346
396
msgid "Whether the action is visible."
397
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ."
398

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
399
#: gtk/gtkaction.c:352
400
msgid "Action Group"
401
msgstr "ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹ"
402

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
403
#: gtk/gtkaction.c:353
404 405 406
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
407
msgstr "ಈ Gtkಕ್ರಿಯೆಯು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರುವ Gtkಕ್ರಿಯಾಸಮೂಹ, ಅಥವ NULL (ಆಂತರಿಕ ಬಳಕೆಗೆ)."
408

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
409
#: gtk/gtkactiongroup.c:171
410
msgid "A name for the action group."
411
msgstr "ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು."
412

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
413
#: gtk/gtkactiongroup.c:178
414
msgid "Whether the action group is enabled."
415
msgstr "ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ."
416

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
417
#: gtk/gtkactiongroup.c:185
418
msgid "Whether the action group is visible."
419
msgstr "ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ."
420

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
421
#: gtk/gtkactivatable.c:305
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
422
msgid "Related Action"
423
msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ರಿಯೆ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
424

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
425
#: gtk/gtkactivatable.c:306
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
426
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
427 428
msgstr ""
"ಈ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
429

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
430
#: gtk/gtkactivatable.c:328
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
431
msgid "Use Action Appearance"
432
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
433

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
434
#: gtk/gtkactivatable.c:329
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
435
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
436
msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಗೋಚರಿಕೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
437

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
438 439
#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
440 441 442
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
443
#: gtk/gtkadjustment.c:94
444 445 446
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
447
#: gtk/gtkadjustment.c:110
448 449 450
msgid "Minimum Value"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
451
#: gtk/gtkadjustment.c:111
452 453 454
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
455
#: gtk/gtkadjustment.c:130
456 457 458
msgid "Maximum Value"
msgstr "ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
459
#: gtk/gtkadjustment.c:131
460 461 462
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
463
#: gtk/gtkadjustment.c:147
464
msgid "Step Increment"
465
msgstr "ಹಂತದ ಏರಿಕೆ(Step Increment)"
466

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
467
#: gtk/gtkadjustment.c:148
468
msgid "The step increment of the adjustment"
469
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹಂತದ ಏರಿಕೆ"
470

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
471
#: gtk/gtkadjustment.c:164
472
msgid "Page Increment"
473
msgstr "ಪುಟ ಏರಿಕೆ(Page Increment)"
474

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
475
#: gtk/gtkadjustment.c:165
476
msgid "The page increment of the adjustment"
477
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪುಟ ಏರಿಕೆ"
478

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
479
#: gtk/gtkadjustment.c:184
480 481 482
msgid "Page Size"
msgstr "ಪುಟದ ಗಾತ್ರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
483
#: gtk/gtkadjustment.c:185
484 485 486
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆಯ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
487
#: gtk/gtkalignment.c:90
488
msgid "Horizontal alignment"
489
msgstr "ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (alignment)"
490

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
491
#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
492 493 494
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
495 496 497
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಅಡ್ಡಲಾದ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ಎಂದರೆ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಎಂದರೆ "
"ಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"
498

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
499
#: gtk/gtkalignment.c:100
500
msgid "Vertical alignment"
501
msgstr "ಲಂಬ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ"
502

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
503
#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
504 505 506
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
507 508 509
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ಎಂದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಎಂದರೆ "
"ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ"
510

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
511
#: gtk/gtkalignment.c:109
512
msgid "Horizontal scale"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
513
msgstr "ಸಮತಲ ಅಳತೆ(Horizontal scale)"
514

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
515
#: gtk/gtkalignment.c:110
516 517 518
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
519 520 521 522
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಡ್ಡ ಸ್ಥಳವು ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ, ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ "
"ಎಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ "
"ಆಗಿರುತ್ತದೆ"
523

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
524
#: gtk/gtkalignment.c:118
525
msgid "Vertical scale"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
526
msgstr "ಲಂಬ ಅಳತೆ(Vertical scale)"
527

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
528
#: gtk/gtkalignment.c:119
529 530 531
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
532 533 534 535
msgstr ""
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಲಂಬ ಸ್ಥಳವು ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ, ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ "
"ಎಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ "
"ಆಗಿರುತ್ತದೆ"
536

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
537
#: gtk/gtkalignment.c:136
538
msgid "Top Padding"
539
msgstr "ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
540

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
541
#: gtk/gtkalignment.c:137
542
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
543
msgstr "ವಿಜೆಟ್‌ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್."
544

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
545
#: gtk/gtkalignment.c:153
546
msgid "Bottom Padding"
547
msgstr "ಕೆಳ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
548

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
549
#: gtk/gtkalignment.c:154
550
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
551
msgstr "ವಿಜೆಟ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್."
552

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
553
#: gtk/gtkalignment.c:170
554
msgid "Left Padding"
555
msgstr "ಎಡ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
556

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
557
#: gtk/gtkalignment.c:171
558
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
559
msgstr "ವಿಜೆಟ್‌ನ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್."
560

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
561
#: gtk/gtkalignment.c:187
562
msgid "Right Padding"
563
msgstr "ಬಲ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
564

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
565
#: gtk/gtkalignment.c:188
566
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
567
msgstr "ವಿಜೆಟ್‌ನ ಬಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್."
568

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
569
#: gtk/gtkarrow.c:75
570
msgid "Arrow direction"
571
msgstr "ಬಾಣದ ದಿಕ್ಕು"
572

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
573
#: gtk/gtkarrow.c:76
574
msgid "The direction the arrow should point"
575
msgstr "ಬಾಣ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬೇಕಾದ ದಿಕ್ಕು"
576

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
577
#: gtk/gtkarrow.c:84
578
msgid "Arrow shadow"
579
msgstr "ಬಾಣದ ನೆರಳು"
580

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
581
#: gtk/gtkarrow.c:85
582
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
583
msgstr "ಬಾಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರಳಿನ ಸ್ವರೂಪ"
584

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
585
#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
586
msgid "Arrow Scaling"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
587
msgstr "ಬಾಣದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ"
588

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
589
#: gtk/gtkarrow.c:93
590
msgid "Amount of space used up by arrow"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
591
msgstr "ಬಾಣವು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಜಾಗದ ಪ್ರಮಾಣ"
592

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
593
#: gtk/gtkaspectframe.c:79
594
msgid "Horizontal Alignment"
595
msgstr "ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (Horizontal Alignment)"
596

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
597
#: gtk/gtkaspectframe.c:80
598
msgid "X alignment of the child"
599
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ X ವಾಲಿಕೆ"
600

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
601
#: gtk/gtkaspectframe.c:86
602
msgid "Vertical Alignment"
603
msgstr "ಲಂಬ ವಾಲಿಕೆ"
604

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
605
#: gtk/gtkaspectframe.c:87
606
msgid "Y alignment of the child"
607
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ Y ವಾಲಿಕೆ"
608

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
609
#: gtk/gtkaspectframe.c:93
610 611 612
msgid "Ratio"
msgstr "ಅನುಪಾತ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
613
#: gtk/gtkaspectframe.c:94
614
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
615
msgstr "obey_child ಯು FALSE ಆಗಿದ್ದರೆ ಆಕಾರದ ಅನುಪಾತ"
616

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
617
#: gtk/gtkaspectframe.c:100
618
msgid "Obey child"
619
msgstr "ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸು(Obey child)"
620

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
621
#: gtk/gtkaspectframe.c:101
622
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
623
msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸು"
624

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
625
#: gtk/gtkassistant.c:281
626
msgid "Header Padding"
627
msgstr "ಹೆಡರ್ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
628

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
629
#: gtk/gtkassistant.c:282
630
msgid "Number of pixels around the header."
631
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
632

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
633
#: gtk/gtkassistant.c:289
634
msgid "Content Padding"
635
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
636

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
637
#: gtk/gtkassistant.c:290
638
msgid "Number of pixels around the content pages."
639
msgstr "ಒಳಅಂಶ ಪುಟಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
640

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
641
#: gtk/gtkassistant.c:306
642 643 644
msgid "Page type"
msgstr "ಪುಟದ ಬಗೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
645
#: gtk/gtkassistant.c:307
646 647 648
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಬಗೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
649
#: gtk/gtkassistant.c:324
650 651 652
msgid "Page title"
msgstr "ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
653
#: gtk/gtkassistant.c:325
654 655 656
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
657
#: gtk/gtkassistant.c:341
658
msgid "Header image"
659
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ"
660

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
661
#: gtk/gtkassistant.c:342
662
msgid "Header image for the assistant page"
663
msgstr "ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ"
664

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
665
#: gtk/gtkassistant.c:358
666
msgid "Sidebar image"
667
msgstr "ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ (Sidebar image)"
668

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
669
#: gtk/gtkassistant.c:359
670
msgid "Sidebar image for the assistant page"
671
msgstr "ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಬಲಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ"
672

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
673
#: gtk/gtkassistant.c:374
674 675 676
msgid "Page complete"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪುಟ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
677
#: gtk/gtkassistant.c:375
678
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
679
msgstr "ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆಯೆ"
680

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
681
#: gtk/gtkbbox.c:101
682
msgid "Minimum child width"
683
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ"
684

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
685
#: gtk/gtkbbox.c:102
686
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
687
msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ"
688

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
689
#: gtk/gtkbbox.c:110
690
msgid "Minimum child height"
691
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಎತ್ತರ"
692

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
693
#: gtk/gtkbbox.c:111
694
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
695
msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಉದ್ದ"
696

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
697
#: gtk/gtkbbox.c:119
698
msgid "Child internal width padding"
699
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಅಗಲದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
700

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
701
#: gtk/gtkbbox.c:120
702
msgid "Amount to increase child's size on either side"
703
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಮಾಣ"
704

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
705
#: gtk/gtkbbox.c:128
706
msgid "Child internal height padding"
707
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಎತ್ತರದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
708

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
709
#: gtk/gtkbbox.c:129
710
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
711
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗು ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಮಾಣ"
712

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
713
#: gtk/gtkbbox.c:137
714 715 716
msgid "Layout style"
msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
717
#: gtk/gtkbbox.c:138
718 719 720
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
721 722 723
msgstr ""
"ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಇರಿಸಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಹರಡಿದ, ಆರಂಭಿಕ ಹಾಗು "
"ಕೊನೆಯ ಆಗಿರುತ್ತದೆ"
724

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
725
#: gtk/gtkbbox.c:146
726 727 728
msgid "Secondary"
msgstr "ಎರಡನೆಯ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
729
#: gtk/gtkbbox.c:147
730 731 732
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
733 734 735
msgstr ""
"TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಚಿಲ್ಡ್ರನ್‌ನ ಎರಡನೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು "
"ನೆರವಿನ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ"
736

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
737 738
#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
739 740 741
msgid "Spacing"
msgstr "ಅಂತರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
742
#: gtk/gtkbox.c:131
743
msgid "The amount of space between children"
744
msgstr "ಚಿಲ್ಡ್ರನ್‌ ನಡುವಿನ ಜಾಗ"
745

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
746 747
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
#: gtk/gtktoolbar.c:573
748
msgid "Homogeneous"
749
msgstr "ಏಕರೂಪವಾಗಿ"
750

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
751
#: gtk/gtkbox.c:141
752
msgid "Whether the children should all be the same size"
753
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ"
754

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
755 756
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
757
msgid "Expand"
758
msgstr "ವಿಸ್ತೃತಗೊಳಿಸು"
759

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
760
#: gtk/gtkbox.c:149
761
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
762
msgstr "ಮೂಲವು ಬೆಳೆದಾಗ ಚೈಲ್ಡ್‌ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ"
763

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
764
#: gtk/gtkbox.c:155
765 766 767
msgid "Fill"
msgstr "ತುಂಬಿಸು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
768
#: gtk/gtkbox.c:156
769 770 771
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
772 773
msgstr ""
"ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆ"
774

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
775
#: gtk/gtkbox.c:162
776
msgid "Padding"
777
msgstr "ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್"
778

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
779
#: gtk/gtkbox.c:163
780
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
781
msgstr "ಚೈಲ್ಡ್‌ ಹಾಗು ಅದರ ನೆರಹೊರೆಯ ನಡುವೆ ಒದಗಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ"
782

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
783
#: gtk/gtkbox.c:169
784 785 786
msgid "Pack type"
msgstr "ಪ್ಯಾಕಿನ ಬಗೆ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
787
#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
788 789 790
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
791 792 793
msgstr ""
"ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು "
"GtkPackType"
794

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
795 796
#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
#: gtk/gtkruler.c:148
797 798 799
msgid "Position"
msgstr "ಸ್ಥಳ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
800
#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
801
msgid "The index of the child in the parent"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
802
msgstr "ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಸೂಚಿ"
803

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
804
#: gtk/gtkbuilder.c:96
805
msgid "Translation Domain"
806
msgstr "ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ"
807

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
808
#: gtk/gtkbuilder.c:97
809
msgid "The translation domain used by gettext"
810
msgstr "gettext ನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ತ ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ"
811

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
812
#: gtk/gtkbutton.c:220
813 814 815
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
816
msgstr ""
817
"ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕಾ(label) ವಿಜೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಗುಂಡಿಯೊಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಸಂಪರ್ಕ "
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
818
"ತಟದ ಪಠ್ಯ"
819

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
820 821
#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
822 823 824
msgid "Use underline"
msgstr "ಕೆಳಗೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
825 826
#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
#: gtk/gtkmenuitem.c:321
827 828 829
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
830 831 832
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅಡಿಗೆರೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಿಮೋನಿಕ್ ವೇಗವರ್ಧಕ "
"ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
833

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
834
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
835
msgid "Use stock"
836
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು"
837

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
838 839 840
#: gtk/gtkbutton.c:236
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
841 842 843
msgstr ""
"ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಒಂದು ಶೇಖರಣಾ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು "
"ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
844

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
845
#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
846
msgid "Focus on click"
847
msgstr "ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಕೇಂದ್ರಿಕೃತಗೊಳ್ಳು(Focus)"
848

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
849
#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
850
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
851
msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಗುಂಡಿಯು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ"
852

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
853
#: gtk/gtkbutton.c:251
854
msgid "Border relief"
855
msgstr "ಸೀಮೆಯ ಪರಿಹಾರ(ರಿಲೀಫ್)"
856

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
857
#: gtk/gtkbutton.c:252
858
msgid "The border relief style"
859
msgstr "ಸೀಮೆಯ ಪರಿಹಾರದ ಶೈಲಿ"
860

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
861
#: gtk/gtkbutton.c:269
862
msgid "Horizontal alignment for child"
863
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿನ ಅಡ್ಡಲಾದ ವಾಲಿಕೆ"
864

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
865
#: gtk/gtkbutton.c:288
866
msgid "Vertical alignment for child"
867
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿನ ಲಂಬ ವಾಲಿಕೆ"
868

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
869
#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
870
msgid "Image widget"
871
msgstr "ಚಿತ್ರ ವಿಜೆಟ್‌"
872

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
873
#: gtk/gtkbutton.c:306
874
msgid "Child widget to appear next to the button text"
875
msgstr "ಗುಂಡಿ ಪಠ್ಯದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಚೈಲ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕ ತಟ(ವಿಜೆಟ್)"
876

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
877
#: gtk/gtkbutton.c:320
878 879 880
msgid "Image position"
msgstr "ಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಾನ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
881
#: gtk/gtkbutton.c:321
882
msgid "The position of the image relative to the text"
883
msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಬಿಂಬದ ಸ್ಥಾನ"
884

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
885
#: gtk/gtkbutton.c:433
886
msgid "Default Spacing"
887
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂತರ(spacing)"
888

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
889
#: gtk/gtkbutton.c:434
890
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
891
msgstr "CAN_DEFAULT ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂತರ"
892

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
893
#: gtk/gtkbutton.c:440
894
msgid "Default Outside Spacing"
895
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳ"
896

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
897
#: gtk/gtkbutton.c:441
898 899 900
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
901 902 903
msgstr ""
"ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುವ CAN_DEFAULT ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ "
"ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜಾಗ"
904

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
905
#: gtk/gtkbutton.c:446
906
msgid "Child X Displacement"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
907
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ X ಪಲ್ಲಟ"
908

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
909 910 911
#: gtk/gtkbutton.c:447
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
912
msgstr "ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ x ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು"
913

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
914
#: gtk/gtkbutton.c:454
915
msgid "Child Y Displacement"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
916
msgstr "ಚೈಲ್ಡಿನ Y ಪಲ್ಲಟ"
917

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
918 919 920
#: gtk/gtkbutton.c:455
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
921
msgstr "ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ y ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು"
922

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
923
#: gtk/gtkbutton.c:471
924
msgid "Displace focus"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
925
msgstr "ಗಮನವನ್ನು ಪಲ್ಲಟಗೊಳಿಸು"
926

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
927
#: gtk/gtkbutton.c:472
928 929 930
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
931
msgstr "child_displacement_x/_y ಗುಣಗಳು ಗಮನ ಆಯತದ ಮೇಲೂ ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬೇಕೆ"
932

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
933
#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:694 gtk/gtkentry.c:1718
934 935 936
msgid "Inner Border"
msgstr "ಒಳಗಿನ ಅಂಚು"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
937
#: gtk/gtkbutton.c:486
938
msgid "Border between button edges and child."
939
msgstr "ಗುಂಡಿಯ ಅಂಚು ಹಾಗು ಚೈಲ್ಡಿನ ನಡುವಿನ ಅಂಚು."
940

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
941
#: gtk/gtkbutton.c:499
942 943 944
msgid "Image spacing"
msgstr "ಚಿತ್ರ ಅಂತರ"

Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
945
#: gtk/gtkbutton.c:500
946
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
Shankar Prasad's avatar
Shankar Prasad committed
947
msgstr "ಚಿತ್ರ ಹಾಗು ಲೇಬಲ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ"
948

Matthias Clasen's avatar