meson: allow building man pages without the documentation

The 'documentation' option also guarded the man page build. Instead if skipping the whole docs subdir skip the specific gtkdoc calls, so that the man page build still works.

This brings it in line with the gtk3 meson build.