Use semantically appropriate spinbox button icons

Now they use value-decrease-symbolic and value-increase-symbolic, falling back to the current icons if the icon theme lacks those.

Fixes #7080 (closed)