[4.16] gtktext/gtktextview: Use correct modifier keys for macOS shortcuts

Matrequested to merge
mat/gtk:macos-modifier-keys-backport into gtk-4-16

Backport of !7837 (merged) for GTK 4.16.

Merge request reports