scrolledwindow: Fix scrollbars allocation for all known cases
This fixes allocation for the following 64 possible combinaitons: RTL vs LTR Has horizontal bar visible vs not Has vertical bar visible vs not Scrollbars are always visible vs not All corner placements of content in scrolled window