wayland: Improve font setting fallback for real

dfea8c31 added a check for portal settings array length but what it really checks is the amount of dbus out arguments.

This commit makes it do what gtk4 does: really check array length.

Fixes: #3838 (closed)