filechooserwidget: Plug a bunch of GtkBitset leaks
gtk_selection_model_get_selection() is transfer full, and the returned bitset must be freed by the caller. GtkFileChooserWidget freed none of them.
Unref the bitsets.
Related: xdg-desktop-portal-gnome#91