Vulkan transform / scale fixes

See commits. The scary one is the first, the second makes Vulkan handle scaling like GL does (as two separate variables), the third one might be slightly controversial.

Before	After