gtk4-demo: Polish the image scaling demo

Make the scale binding bidirectional again, fix up the ranges and the sensitivity of the actions, and add a mark for the unscaled position.