Take UI scale into acount when loading "image-missing" fallback

Fallback icons loaded were loading at half size (for a 2x scale) and for cases where it mattered, were being positioned off-center.