macos: Fix popup event handling
Popups were not receiving any events, since a "grab" was held by the
parent window. Looking at the other implementations (win32, wayland),
none of them care about a grabbed window when determining if a
GDK_CROSSING_EVENT event should be emitted.
Fixes #5528 (closed).