Set focus correctly after a GtkMenuButton is toggled
Before this change, the focus would stay on the now hidden widget with no way out. For now, this MR fixes only the specific menu button case, maybe it should be handled more generally when hiding a widget?