expander: Check for an existing child when adding

Now that GtkExpander subclasses GtkContainer instead of GtkBin, it needs its own guard against adding more than one child.

Also, the documentation should no longer describe adding a child as if it is descended from GtkBin.