Fix ui files to work for translations

We need to keep using translatable="yes", since that is what the installed its file is looking for.

Fixes: #4957 (closed)