printdialog: Handle nonexisting files better

When a non-existing file is selected in the file chooser for print-to-file, we weren't updating the button label to show the new filename. Fix that.

Also, use newer file chooser api.