GtkFileChooserWidget: fixes for NULL vs empty GListModel

While porting GtkFileChooserWidget from GList to GListModel we did not change some checks for NULL with checks for empty list model.

Fixes #4851 (closed), #4858 (closed)