gtk/popovermenu: Fix transfer annotation of new_from_model_full()
The function doesn't return a full reference, but a floating widget like comparable constructor functions.
The function doesn't return a full reference, but a floating widget like comparable constructor functions.