icons: Use the proper eye icons
adwaita-icon-theme has more appropriate icons for showing/hiding text now. use those, and in the process fix the fact GtkPasswordEntry has been using them the other way around.
@snwh pointed out an inconsistency between password entries in libadwaita and shell and I noticed GTK was also using it wrong.