filechooser: Small fix for select folder mode

When changing folders, we were making the select button insensitive when there is no folder selected. However, the select button should be useable to select the current folder.

Fixes #4020 (closed)