[macOS] Always use NSBundlePath to find resource files.

John Rallsrequested to merge
jralls/gtk:gtk-4-6 into gtk-4-6

Instead of never, by removing tests of obsolete QUARTZ_RELOCATION flag.

Fixes the Gtk4 side of #4769

Merge request reports