meson: use proper handling of wayland-protocols dependency

To avoid random failures if one of the projects starts depending on new things or has incompatible changes.

Similar to !4579 (merged)

(Also cherry-pick !4561 (merged))