builder-tool: Don't connect to display for simplify subcommand
Unlike other sub-commands, this one doesn't actually require a display. It's also useful in CI systems that don't have a luxury of having a windowing system:
$ gtk4-builder-tool simplify --3to4 properties/nm-openvpn-dialog.ui Gtk-WARNING: cannot open display: