levelbar: Fill the whole space for discrete level bars

Ideally this would be using box layout, but it overrides measure() so it's not possible - so reimplement it instead. Fix an accidentally int division along the way.