Add support for pango markup in menu items

Before c4a2234a menu models could use markup for items and the markup would be parsed, but this was not intended behavior.

This commit adds official support for using markup for menu items via the use-markup property.

Fixes #4306 (closed)