Move some members of `GtkWaylandSurface` to `GtkWaylandToplevel`
Partly based on !2992 (closed).
This should be an incremental step towards disentangling these types.
Partly based on !2992 (closed).
This should be an incremental step towards disentangling these types.