wayland: Better error on eglGetDisplay() failure
Goals:
- Provide as much information as possible in the error message, so users can try to fix their system themselves.
- Try to formulate the error message in a way that explains that this is not something GTK can fix, but a lower layer problem.
Related: #4193 (closed)