gdkkeys-win32.c: fix initialisation of key_state in update_keymap

It apparently worked by chance in the past, but now causes e.g. alphanumeric characters to be interpreted as half-width katakana when using the Japanese IME.

This was breaking gdk_keymap_translate_keyboard_state.

Upstream issue: https://github.com/fontforge/fontforge/issues/4577