GtkFileFilter: Allow case-insensitive patterns

In the past, we've hardcoded case-insensitive matching on Windows, and case-sensitive matching everywhere else.

With this change, we now have a way to explicitly add case-insensitive patterns to a filter. We still interpret all patterns case-insensitively on Windows.