Fix dialog centering on Windows
On Microsoft Windows, transient dialogs are note correctly centered on their parent window. Dialog width and height are not yet initialized when top left corner coordinates are calculated.
Closes #3751
