wayland: Don't duplicate xdg_surface setup code

Collect shared code from create_xdg_toplevel_resources, and gdk_wayland_surface_create_xdg_popup to setup xdg_surface into new function.

Split from !2992 (closed) where this function stays in wayland-surface while toplevel/popup setup is moved to their respective files/classes.