ci: Add an optional Windows build job using autotools and MSYS2

Christoph Reiterrequested to merge
ci-msys2-gtk-3-24 into gtk-3-24

Set to "manual" because it takes 40-60 minutes depending on the ccache hit rate.

Merge request reports