cellrenderertoggle: Fix css node handling
Commit cbbbf44d tried to replace gtk_style_context_save_named with an explicit css node to save to, but it failed, and the failure was showing up as crashes in the inspector.
Fix by Benjamin Otte.
Fixes: #3599 (closed)