popovermenu: Reinstate section title handling

We were creating a hbox with separators around the label, but forgot to arrange sizing to prevent the separators from shrinking into nothingness.