imwayland: Fix typo in code

To find the middle of the string, we should check both cursor/anchor. This is actually a backport of commit 8fc360da in master.

Closes: #2522 (closed)