a11y: Drop the private from GtkPopoverAccessible

Matthias Clasen requested to merge popover-accessible-private into master

It is not used, and empty structs upset msvc.

Merge request reports