headerbar: Disconnect signal handlers when children are removed

The signal handler that calls notify_child_cb() shall be disconnected from a child widget before the child is removed from the header bar.

See #2246 (closed)