Wayland surface: change position_method into move_to_rect boolean

It appears in the past the PositionMethod enum was used for more, but currently it just indicates if "move to rect" should be used, so remove the enum and usa a boolean.