textlayout: remove use of GtkTextIter in line comparison
We do not need to create a GtkTextIter to perform the comparison here as that will require a number of validation steps that are extra work compared to just discovering the GtkTextLine number directly.
This is just a quick performance improvement, saving about .5-1.5% on a Sysprof profile while I do the GtkSourceView port.