css: Allow settings to provide initial values for font-variation-settings and font-feature-settings

This will make it much easier to use specific instances of featureful fonts without having to resort to 'customizer' scripts that 'freeze' features and axis values.