GtkCellRendererToggle checkbuttons mostly invisible
Inactive check buttons in GtkTreeView are only visible when hovering or selecting a row:
Additionally, active check buttons turn gray when a row is selected:
GTK 4's GtkColumnView seems to display check buttons properly: