Rounded window corners aren't smooth with GL/NGL backend

The rounding on the window corners isn't as smooth with GL/NGL as with Cairo or GTK3.

GTK4 (NGL):

GTK3:

cc @exalm