X11: popups need to follow their parent on workspace changes

https://mclasen.fedorapeople.org/dancing-button-x.webm