Avoids unaligned accesses when e.g. the key_size is 12 and key_align is
8. We need to round the key size up to 16 to ensure that all keys are
appropriately aligned.

This manifested as a failure in the `gtk:gtk / sorter` unit test on
sparc.

Closes: #5907