This abstracts the machinery to update the opaque region for a GtkWindow
into GtkNative so it may be used from other native impelementations such
as GtkPopover.

Related #4689