We need to take the device scale into account, like it is done in
gdkwindow.c.

This fixes wrongly placed DnD surfaces in scaled contexts on X11
as well as Wayland.